Jak používat dvojjazyčné slovníky

Naučit se správně používat dvojjazyčný slovník může být užitečná dovednost při cestách do zahraničí nebo při učení jiného jazyka. Dvojjazyčné slovníky jsou navrženy tak, aby uživatelům pomáhaly překládat slova z jednoho jazyka do druhého a obvykle dávají gramatické vodítka, jako je například číslo, přídavné jméno nebo pohlaví, a pomáhají tak rodilým mluvčím mluvit přesněji. Seznamy frází a průvodce stylem jsou běžné funkce, které se obvykle vyskytují v těchto typech slovníků.

Kupte si dvojjazyčný slovník s překlady do rodného jazyka a jazyka, který se učíte. Pokud chcete přeložit slova z angličtiny do španělštiny, kupte si anglicko-španělský slovník. Ujistěte se, že kupovaný slovník obsahuje sekci angličtina - španělština, ale také část ze španělštiny do angličtiny.

Najděte slovo nebo frázi, kterou chcete přeložit. Chcete-li například přeložit slovo „banka“, přejděte do španělské části slovníku a vyhledejte slovo. Tam najdete jeho ekvivalent v angličtině. Protože však nejsou všechny jazyky stejné, objeví se pro toto konkrétní slovo více překladů. V angličtině může být „banka“ „banka“ nebo „lavice“. Chcete-li určit správné slovo „bank“, budete muset provést zpětné vyhledávání.

Proveďte zpětné vyhledávání tak, že v anglické sekci najdete slova „bank“ a „bench“ a přeložíte je zpět do španělštiny. Tento proces vám pomůže být přesný, pokud hledáte nejasná slova jako „banka“. Ve španělštině lze „banku“ definovat jako instituci, která chrání peníze, nebo jako místo na náměstí. Metoda zpětného vyhledávání vám pomůže najít správné anglické slovo pro typ „banky“, kterou hledáte.

Varování

Nespoléhejte se vždy na překlady poskytované překladateli online. Slova mohou mít různý význam v různých kontextech a počítače to obecně neberou v úvahu.

Zajímavé Články